LA RISPOSTA DEL PADRE DI PABLO

Il padre di Pablo si chiama come Nico: Nicolas. Sta in America dalla moglie, nonchè madre di Pablo e non può vedere il figlio.. che fra qualche mese poi per colpa di un incidente morirà. In questa lettera Nico dice a Pablo di non mentire al figlio e dirgli che Azul è la vera madre non quella che è morta.

Querido Pablo,
es tanto mi hijo, papá del amor, respondo sólo ahora he encontrado el momento.
Su madre me, y todas las noches leo y releo sus cartas necesita.
Es agradable sentir la relación que tiene con su hijo, Nico es fabuloso ... las fotos que me envió me dieron una gran sensación en el interior porque muestran su espontaneidad e ingenuidad .. She 's tan hermoso amar a tu hijo.
Nico tu luz .. su protector .. su defensa .. si no fuera por él nunca habría pasado mi adiós ...
él es su criatura, el impulso de creer y seguir adelante, permanece junto a su luz o te saciar hijo.
¿Cómo son Pedro y Carina? Son hermosos los otros dos?
Azul .... Azul no niega todavía está en su corazón y está en algún lugar en el mundo a la espera de conocer a su hijo .. Ahora que Nico tiene 17 años de edad hijo le dicen la verdad, que sepan acerca de la madre! Se lo merece ... él y ella .. Julietanon es la madre continuar a mentir ... le va a doler profundamente pobre chico ... Como van a sufrir .. no lo merece .. el llevar esa maravillosa sonrisa que tiene. Se parece a Nico? Una vez me dijiste que llamar parecías ser joven!
No se acueste con él ... No voy a volver, me quedaré aquí en Estados Unidos ... Tengo 75 años .. No puedo, dejar su madre sola.
No deje que Nico sufren ... Ya ha sufrido bastante ... creyendo que estabas muerto ... decirle la verdad .. decirle que el mundo es una mujer que está esperando ... que es su madre!
Dile que Julieta no es la verdadera madre! Dile que su madre ha muerto .. no es que su Pablo le dice ... no sufrir más.
Cuida de ti mismo, tenga cuidado de ti mismo.
Nos reuniremos de nuevo mi amor.

- Nicolás Riera.


TRADUZIONE

Caro Pablo,
è da tanto figliolo , amore di papà, che non ti rispondo ho trovato solo ora il tempo.
Tua madre ha bisogno di me ed ogni sera io leggo e rileggo le tue lettere.
E' bello sentire il rapporto che hai con tuo figlio , Nico è favoloso... le foto che mi ha inviato mi hanno dato una grande sensazione dentro perchè mostrano la sua spontaneità e ingenuità.. è cosi' bello tuo figlio amore.
Nico è la tua luce.. il tuo protettore.. il tuo difensore.. se non fosse per lui tu non avresti mai superato il mio addio ... 
lui è la tua creatura , la tua spinta di credere ed andare avanti , resta sempre accanto alla tua luce sennò ti spegnerai figlio.
Come sono Pedro e Carina? Sono belli gli altri due?
Azul.... Azul non lo negare è ancora nel tuo cuore e sta in qualche parte del mondo aspettando di conoscere suo figlio.. adesso che Nico ha 17 anni digli la verità figliolo, fagli conoscere la madre! Se lo merita... sia lui che lei.. Julieta non è la madre...continuando a mentire lo ferirai profondamente povero ragazzo... quanto soffrirà.. non se lo merita.. gli toglierai quel meraviglioso sorriso che ha. Ti assomiglia Nico? Una volta mi hai detto a telefono che sembrava te da giovane ! 
Non mentirgli ... io  non tornerò dovrò restare qui in America... ho 75 anni.. non posso ,lasciare tua madre sola.
Non lasciare che Nico soffra... ha già sofferto abbastanza... .. digli la verità.. digli che al mondo c'è una donna che lo sta aspettando... che è sua madre!
Digli che Julieta non è la madre vera! Diglielo che la madre che è morta non è quella sua.. diglielo Pablo... non farlo soffrire più.
Occupati di te, prenditi cura di te stesso.
Ci rivedremo amore mio.


- NICOLAS RIERA.