lunedì 8 luglio 2013

NUOVE LETTERE DI PABLO AL PADRE

Querido papá
  Ayer estuve en el autobús con Nico que estaba de vuelta en el trabajo y me lo trajo, yo no podía dejar a mi hermano.
Ricardo me ayudó mucho, excepto que ahora y comenzará en Brasilia y se verá obligado a tomar Nico a trabajar .. no tener a nadie que vaya.
La suerte esta vez me ha premiado hace dos meses me encuentro con una mujer Julieta, perdí la cabeza de su padre. Y 'lo que' hermosos, tan "delicado y dulce .. sería la madre ideal para Nico .. y quiero ofrecerle a vivir conmigo.
Y 'muy pronto, aunque ella me ama inmensamente y estoy seguro .. Espero estar equivocado, pero ... ella está dispuesta a ayudarme con Nico y ella se ofreció.

Querido papá,
Julieta es perfecto, Nico la adora y la llama "mamá" .... cuando yo sea grande voy a decirle la verdad, pero no ahora. Por ahora lascion crezca feliz.
Nico, hoy 29 de mayo, se volvió dos años de edad.
Dos años que estoy con él, papá, dos años sin Azul y un año con Julieta.
He hecho algo mal padre? La amaba por lo que 'Nico tanto que no podía dejarlo.
Nico sigue perdiendo los dientes .. She 's tan hermoso. Es rubio y tiene los ojos azules.
Papá tiene una sonrisa .. eso sería despertar a los muertos! Y 'tierna, dulce y sincera ... ¡Me encanta!

Querido papá,
Nico tiene 3 años. Mira esta es una foto de ella .. cómo me gusta lo que no es bello?
¿Has visto a mi padre, que sonrisa, que la belleza, lo bonito que es ... She 's tan vivo y camina! Oh, sí, y camina como una charla charla relámpago es un hablador que no está nunca calla ahaha
En septiembre, la escuela comienza ... Voy a marcar en un jardín de infantes privado ... Yo no quiero que sufra más.
Se ve bien, cuidada y protegida.
Papá no se puede imaginar la sensación cuando con esa vocecita me papi <3 llamando
Y "uno .. fabuloso .. maravilloso. Julieta lo ama y él la ama .. se besan y se abrazan como una madre y su hijo de verdad

PABLO RIERA

TRADUZIONE

Caro papà
 ieri ero in autobus con Nico ero tornato dal lavoro e me lo sono portato , non potevo lasciarlo a mio fratello nuovamente.
Ricardo mi ha aiutato molto, solo che adesso partirà e andrà in Brasilia e sarò costretto a portarmi Nico a lavoro.. non avendo nessuno a cui affidarlo.
Il destino questa volta mi ha premiato due mesi fà mi ha fatto incontrare con una donna Julieta , ho perso la testa per lei papà. E' cosi' bella, cosi'  delicata e dolce.. sarebbe la madre ideale per Nico.. e voglio offrirgli di vivere con me.
E' presto però lei mi ama immensamente e ne sono sicuro.. spero di non sbagliarmi ma ... lei è disposta ad aiutarmi con Nico e si è offerta lei.

Caro papà,
Julieta è perfetta, Nico la adora e la chiama "mamma" .... quando sarò grande ho intenzione di dirgli la verità ma per ora no. Per ora lascion che cresca contento.
Nico, oggi 29 maggio ha compiuto due anni. 
Due anni che sto con lui papà, due anni senza Azul e un anno con Julieta.
Avrò sbagliato qualcosa papà? Amavo cosi' tanto Nico che non riuscivo ad abbandonarlo.
Nico continua a perdere i dentini.. è cosi' bello. è biondo e ha gli occhi blu.
Ha un sorriso papà.. che farebbe svegliare un morto! E' tenero, dolce e sincero... lo AMO!

Caro papà,
Nico ha 3 anni. Guarda questa è una sua foto.. quanto lo amo non è bellissimo?
Hai visto papà, che sorriso, che bellezza , che bello che è... è cosi' vivace e cammina ! Eh si cammina come un fulmine e parla parla è un chiacchierone non si sta mai zitto ahaha
A settembre inzia la scuola... lo segnerò in un asilo privato ... non voglio che soffra più.
Sarà ben visto, curato e protetto.
Papà non ti puoi immaginare che sensazione quando con quella vocina mi chiama papà <3
E' unico.. favoloso.. meraviglioso. Julieta lo ama e lui ama lei..si baciano e si abbracciano come dei veri madre e figlio





Nessun commento:

Posta un commento